Мария Ларина (ave_nocturna) wrote,
Мария Ларина
ave_nocturna

Categories:

Дедушка-проказник. :-)))

Все-таки мне перевели эту македонскую песню. В какой-то мере я понимала все правильно, жаль не догадалась, что словцо "бонбонче" означает конфетку. Но теперь у меня возник другой вопрос: мне одной чудится что-то очччень неприличное в словах этой песни или это мне уже пора лечиться? (к слову, от меня дедушка Фрейд уже давно бы повесился, если б раньше не умер... )

Дедушка идет на базар, на коне сидит без седла
Дедушка милый золотой, бабушкина первая любовь
Дедушка милый золотой, бабушкина конфетка

Бабушка прядет на веретене, дедушка ест обед
Дедушка милый золотой, и.т.д.

Дедушка идет на огород, дергает бабушку за юбку
Дедушка милый золотой, и.т.д.

Бабушка идет с поля, дедушка смотрит в сковородку
Дедушка милый золотой, и.т.д.

Бабушка идет за перцем, дедушка гладит двух дочерей
Дедушка милый золотой, и.т.д.

Баушка кушает перец, дедушка играет на сопелке (дудочке)
Дедушка милый золотой, и.т.д.

Оригинал песни (тоже веселенький)

Дедо мили, златни

Дедо оди на пазар, коня яха без самар.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче.

Баба преде на вретено дедо яде от печено.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче.

Дедо оди на бостанот, баба дърпа за фустанот.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче.

Баба иде от нивата, дедо гледа во тавата.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче.

Баба оди по пиперки, дедо гали двете керки.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче.

Баба яде от пиперка, дедо свири на шупелка.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче.

В общем, Ыыыыы!!! :-))) Думаю, скоро я это исполню, тем более, что по сравнению с немецким языком, македонский - почти родной. :-)))
Tags: болтовня
Subscribe

  • Результаты саморазвития

    Иногда требуются годы работы над собой для того, чтобы просто разрешить себе поспать. Без угрызений совести. Столько, сколько хочется.

  • (no subject)

    Люблю чудо-слоган от производителей декоративной косметики: "Тушь сделает ваш взгляд выразительным". Наверное, подразумевается, что без туши мой…

  • Сама себе доктор

    Недавно накрыл с головой парадокс. Я верю в гормоны, щитовидную железу, давление (кровяное и атмосферное) и в прочие прелести научной медицины. На…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments